công tố viện

Friendly

Le mot vietnamien "công tố viện" se traduit en français par "ministère public" ou "parquet". Ce terme est utilisé dans le domaine juridique pour désigner l'institution responsable de la poursuite des infractions pénales au nom de l'État.

Explication simple

• Définition : Le "công tố viện" est l'entité qui représente l'État dans les affaires judiciaires, en particulier celles liées aux crimes et délits. Son rôle principal est de veiller à l'application de la loi et de protéger l'intérêt public.

Instructions d'utilisation

• Contexte : On utilise ce terme principalement dans des discussions sur le système judiciaire, le droit pénal, ou lors de procès. Par exemple, on pourrait dire : "Le công tố viện a présenté des preuves contre l'accusé."

Exemple

• Phrase : "Công tố viện đã yêu cầu mức án cao nhất cho bị cáo."
  • Traduction : "Le ministère public a demandé la peine maximale pour l'accusé."

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "công tố viện" peut être utilisé pour discuter des fonctions spécifiques de cette institution, comme la supervision des enquêtes criminelles ou la protection des victimes.

Variantes du mot

• Công tố : Cela signifie "poursuite" ou "accusation".
• Viện : Cela signifie "institution" ou "organisme".

Différents sens

Bien que "công tố viện" ait une signification spécifique dans le domaine juridique, le terme "viện" peut également être utilisé dans d'autres contextes pour désigner des institutions académiques ou de recherche, mais cela ne s'applique pas ici.

Synonymes

• Viện kiểm sát : C'est un autre terme qui désigne également le ministère public. Il est souvent utilisé de manière interchangeable avec "công tố viện".

Conclusion

En résumé, "công tố viện" est un terme juridique essentiel en vietnamien, désignant l'institution qui représente l'État dans les affaires criminelles.

Academic

1. (jur.) ministère public; parquet