Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ministère public, parquet : Organe de l'État, rattaché au système judiciaire, chargé de représenter les intérêts de la société, de diriger les enquêtes pénales, de décider des poursuites et de soutenir l'accusation devant les tribunaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tố viện đã ra quyết định truy tố bị can. (Le ministère public a décidé de poursuivre l'accusé.)
  • Vụ án đã được chuyển đến công tố viện để xem xét. (L'affaire a été transmise au parquet pour examen.)
  • Công tố viện viện dẫn nhiều chứng cứ tại phiên tòa. (Le parquet a présenté de nombreuses preuves lors de l'audience.)

Utilisation avancée

• "Viện công tố" : Terme alternatif et formel pour désigner le même organe. L'ordre des mots est inversé mais le sens est identique.
  • Viện công tố nhân dân tối cao (Parquet populaire suprême).

Variantes et mots apparentés

• Công tố viên (nom masculin) : Magistrat du parquet, procureur. Personne qui exerce les fonctions au sein du công tố viện.

  • Công tố viên đọc bản cáo trạng. (Le procureur lit l'acte d'accusation.)

• Viện kiểm sát (nom féminin) : Terme spécifique au système juridique vietnamien, désignant l'organe de contrôle juridique et d'exercice du pouvoir public, qui inclut les fonctions du ministère public.

  • Viện kiểm sát có quyền kháng nghị bản án. (Le parquet a le droit de faire appel du jugement.)

Synonymes

• Le parquet : Terme courant désignant l'ensemble des magistrats du ministère public.
• Le ministère public : Terme plus formel et institutionnel.
• Le procureur général (pour désigner la tête de l'institution dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

1. (jur.) ministère public; parquet